Tegn-til-tale e-læring

Bruk av mimikk er en styrking av budskapet. Når vi snakker om følelser, bruker vi naturlige følelsesuttrykk i ansiktet som passer med følelsene vi snakker om. Vi ser glade ut i ansiktet når vi sier “Du er glad i dag!” eller vi lager en trist mine i ansiktet når vi leser høyt om noen som er triste.

Mimikken vi bruker vil også variere alt etter hvem vi snakker med, for eksempel om det er en voksen eller et barn.

Når vi skal visualisere språket kan vi tenke på hvordan vi kan gjøre det på en effektiv måte som er lett å oppfatte. Dette innebærer ofte at vi ikke bruker tegn på småordene som for eksempel «er», «og», «at» og «ikke». Disse ordene uttrykkes i stede ved å nikke eller riste på hodet.

Se video for eksempler.

I talespråk markeres spørsmål ved at det brukes spørrende tonefall og en setningsstruktur som skiller seg fra strukturen i fortellende setninger. I norsk tegnspråk markeres spørsmål ved at man enten hever eller trekker sammen øyenbrynene.

Dette er et effektivt visuelt virkemiddel vi gjerne også bruker i tegn-til-tale. Ved å heve eller trekke sammen øyebrynene ved spørsmål, gir vi den som lytter en utvidet mulighet til å oppfatte budskapet i det vi sier.

Se videoen for eksempler på hvordan dette kan se ut i praksis.

Ved bruk av tegn er det mulig å modifisere og gradbøye et tegn eller et utsagn ved bruk av for eksempel mimikk, størrelse på tegnet og gjentatte bevegelser.

I videoen vil dere se hvordan setninger “Jeg ble sint” kan modifiseres med visuelle virkemidler. Videre vil dere få se hvordan man med tegn kan vise setningene:

Jeg har et lite hus

Jeg har et stort hus

Der er det mange hus

Det er lenge siden jeg har møtt deg

Det er veldig, veldig lenge siden jeg har møtt deg