Til hovedinnhold

Begreper for stamming og løpsk tale på flere språk

Stamming

  • Afrikaans: hakkel
  • Albansk: belbëzimi
  • Arabisk: تأتأة تَلَعْثُم تَمْتَمَه،
  • Bulgarsk: Заекването
  • Dansk: stammen
  • Engelsk: stuttering/stammering
  • Estisk: kokutamine
  • Finsk: änkytys
  • Fransk: le bégaiement
  • Gresk: τραύλισμα
  • Hebraisk: גמגום
  • Indonesisk: gagap
  • Islandsk: stam
  • Italiensk: balbuzie, balbettamento
  • Japansk: 吃音 どもり声
  • Kinesisk: 口吃
  • Koreansk: 말더듬은
  • Kroatisk: mucanje
  • Latvisk: stostīšanās
  • Litauisk: mikčiojimas
  • Nederlandsk: het stotteren
  • Polsk: jąkanie
  • Nepali: हकला
  • Portugisisk: gagueira
  • Rumensk: bâlbâială
  • Russisk: Заикание
  • Serbisk: mucanje
  • Slovakisk: koktanie, zajakavosť
  • Slovensk: jecljanje
  • Spansk: tartamudez
  • Tsjekkisk: koktavost
  • Tyrkisk: kekeleme, kekemelik
  • Tysk: stottern
  • Ungarsk: dadogás

Skjult stamming

  • Engelsk: covert, interiorised, concealed stuttering/stammering
  • Dansk: maskeret stammen / skjult stammen
  • Svensk: dold stamning

Løpsk tale

  • Dansk: løbsk tale
  • Svensk: skenande tal
  • Nederlandsk: broddelen
  • Fransk: bredouillement
  • Polsk: giełkot (mowa bezladna)