Syng med tegn og tegnspråk i barnehagen

Barnehager rundt om i landet spør stadig Statped om hjelp til å sette tegn på sanger. Tegn kan gi et innblikk i hva sangene handler om. Å sette tegn på en sang er inkluderende praksis. Tegn til enkeltord i sanger kan styrke barns begrepsforståelse. Samtidig lærer barna enkelttegn fra norsk tegnspråk.  

Norsk tegnspråk og norsk er imidlertid to ulike språk og har ulik oppbygging. Når du tegnsetter enkeltord i en sang, blir resultatet tegn-til-tale, ikke tegnspråk. Tegnspråkets visuelle premisser påvirker grammatikken, og dette gjør sangteksten uforenelig med tegnspråkets syntaks. Syntaksen og munnbevegelsene i en eventuell tegnspråklig sang er ganske annerledes enn den opprinnelige sangteksten.  

Her følger 8 videoer som viser hvordan vi jobber med sanger i Statped når foreldre og deres små barn skal lære tegnspråk. Sangene er laget for å eksemplifisere forskjellene mellom de to språkene. Fra hver sang kan du plukke elementer, og ta med deg tips til hvordan dere kan jobbe videre med tegnspråk.