Øv på å skille mellom ytringstyper
Hendenes bevegelser opp og ned, blikkets bevegelse, ansiktets mimikk og kroppens bevegelser frem og tilbake og fra side til side, har samme funksjon som komma og punktum i en skriftlig tekst.
Aktivitet 1: Listebøyer
- Samtal med elevene om ulike ytringstyper. Det kan være lurt å ta for seg en ytringstype av gangen.
- Bruk gjerne en forenklet forklaring av ytringstyper som kan lastes ned under
- Bruk gjerne videoer i lenkene nedover for å eksemplifisere de aktuelle ytringstypene:
Aktivitet 2: Avles, analyser og prøv ytringer selv
- Samtal med elevene om hvordan de ikke-manuelle delene kan brukes til å skille mellom ulike ytringstyper.
- Gi elevene i oppgave å oversette setningene i denne videoen
- Snakk om at man kan ordlegge seg på norsk på ulike måter tilknyttet hver tegnspråklige ytring. Forslag til oversettelse:
- Jeg liker det.
- Jeg liker ikke det.
- Jeg bor i Trondheim.
- Jeg bor ikke i Trondheim.
- Oppfattet du hva jeg sa?
- Gjør gjerne samme øvelse med denne videoen
- Gi elevene i oppgave å gjenta ytringene i videoen og gjør gjerne opptak.
- Gi elevene deretter nye setninger som de kan oversette på samme måte. Bruk eksempelvis dette Setninger til oversettelse som du kan laste ned under.
